Mac 上自带翻译出现“翻译目前不可用，请稍后再试” 解决方法

一、问题描述

最近在使用自带翻译的时候，经常出现“翻译目前不可用，请稍后再试” ，起初怀疑是临时网络问题，但随着频繁出现此错误，觉得肯定不是远程网络的问题，因为最近我从 n1 旁路由改为 mac 上小火箭进行代理，所以怀疑应该是本地代理出现了问题。

二、出现原因

访问翻译服务时系统存在代理行为，导致翻译服务执行失败，这不是是否走直连线路的问题，而是 完全不能有代理行为 （或者保证你的代理行为不会被检测到）。如果你有在开启代理时使用系统翻译服务的需求，可以尝试让这一域名 完全绕过代理 （本文第五部分提供了又常见代理工具的绕过方法）。否则，建议在翻译时关闭代理，或者改用其他服务。

三、解决方法

方法一

彻底关闭网络代理（包括以抓包为代表的具有代理行为的工具），并在使用系统翻译时保持代理关闭。如果关闭代理后依然无法使用，请保持代理一直关闭，然后重启电脑后再尝试。

方法二

常见代理工具的绕过方法：

⚠️⚠️ 请务必先确认一下你使用的代理工具是哪个软件，然后按照下文对应小节的内容处理。

常用软件1：Clash for Windows

将 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com  加入 bypass 列表，即在列表中加入以下两行：

- "sequoia.apple.com"
- "seed-sequoia.siri.apple.com"

修改完成后的效果：

常用软件2：ClashX / ClashX Pro

ClashX 以及 ClashX Pro 用户请先将 ClashX / ClashX Pro 升级到最新版本，然后点击菜单栏里的 ClashX / ClashX Pro 图标，在 配置 -> 更多设置 打开 ClashX 设置 窗口：

在窗口中 通用 -> 忽略这些主机与域的代理设置 的输入框最后加入如下内容：

sequoia.apple.com,seed-sequoia.siri.apple.com

修改完成后，关闭设置窗口，然后重新关闭+开启系统代理后再尝试。

常用软件3：Surge

Surge 用户可以在设置中将 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com 加入 绕过代理 列表：

加入以下文本：

, sequoia.apple.com, seed-sequoia.siri.apple.com

常用软件4：Shadowrocket

小火箭用户需要编辑配置文件的文本，在 skip-proxy 部分将 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com 加入列表。步骤如下图所示：

其他软件：通用方法

如果你确实不知道如何让你的代理工具绕过服务域名 sequoia.apple.com 和 seed-sequoia.siri.apple.com ，也可以尝试在系统设置中修改代理设置中的 忽略这些主机与域的代理设置，在输入框最前加入 sequoia.apple.com,seed-sequoia.siri.apple.com, ：